1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
Minun pitäisi aloittaa sanomalla

4
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
mikä kunnia se on
tehdäksesi tuttavuuttasi.

5
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
Olen lukenut kaiken peleistäsi.

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
Erittäin vaikuttava.

7
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
Se on sääli

8
00:00:50,041 --> 00:00:54,416
jättää mielesi yhtä loistava kuin sinun
mätää sellaisessa kolossa.

9
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
Alas!

10
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
Hyvin harvoilla on sellainen valta
saada sinut pois tästä paikasta.

11
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
Minä kuulun yhteen sellaiseen henkilöryhmään.

12
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
Voimme saada sen näyttämään siltä, ​​että olet paennut.

13
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
Monta vuotta sitten,
jotkut arvoesineet menivät väärin.

14
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
Haluamme heidät takaisin.

15
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
Auta meitä ja olet vapaa.

16
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
Onko nimi

17
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Tewkesbury

18
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
merkitsee sinulle mitään?

19
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
Luin jostain tuon
kaikki hyvät tarinat alkavat häistä.

20
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
Missä hän on?

21
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Tämä varmasti tekee.

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Hän on hyvin myöhässä.

23
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Joku lähestyy.

24
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
Mukava.

25
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
Tässä mennään.

26
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
-Voi.
-Voi.

27
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
Valitettavasti nämä häät
siitä puuttuu yksi ratkaiseva elementti.

28
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
'Olen minä.

29
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
Ei todellakaan.

30
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
Katsos, kyseinen morsian
on epäilyksiä

31
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
siitä, mitä naiseksi tuleminen tarkoittaa.

32
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
Älä koske inkiväärikakkuun.
Leikkii humalaa suolistosi kanssa.

33
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
Kyllä minä.

34
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
Lady Enola Tewkesbury.

35
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Se ei kuulosta oikealta.

36
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
Minä en!

37
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
Olen käyttänyt kuusi vuotta tekemiseen
tunnen olevani Holmesin nimen arvoinen.

38
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
Luopuisinko siitä nyt?

39
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
Ja kuten minulle kerran sanoi eräs viisas nainen...

40
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
- No, ei viisas nainen. äitini.
-Voit valita kahdella tavalla, Enola.

41
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
Sinun tai muiden sinulle valitseman polun.

42
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
Mutta se on Tewkesbury.

43
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
Voi! Lopetatko sen?

44
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
En voi jättää häntä sinne.

45
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
En aio.

46
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
Valmentaja Eric? Valmentaja Eric?

47
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
Luulin, että ryyppäät.

48
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
Onko Sherlock mennyt eteenpäin?

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
Rakas tyttö,
kaikki ovat hääissäsi, baari sinua.

50
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
- Nyt oletko valmis lähtemään?
- Kyllä, kyllä, mene!

51
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
- Ja, joo!
- Niin nopeasti kuin voit!

52
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
Nyt voi olla hyvä hetki
kertoakseni hääni ovat Maltalla,

53
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
pieni saari Välimerellä,

54
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
monimutkaisista syistä
ymmärtämään.

55
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
- Hän tulee tänne, älä huoli.
- Kyllä, tietysti.

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
Jep! Jep!

57
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Anteeksi, rouva.

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
Huolehdikseni hieman,

59
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
meillä on mies takaa.

60
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
Hän ei näytä suolaiselta.

61
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
Valtatiemiehet, kulkurit, varkaat!

62
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
Maltalla on enemmän kuin kohtuullinen osuus.

63
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
Jep! Jep!

64
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
Vau!

65
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
Pysy alhaalla! Pysy alhaalla, rouva!

66
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
-Tämä ei ole paikka naiselle!
- En ole vielä nainen!

67
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- Nopeammin!
- Tässä, ota tämä!

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Rouva, mitä sinä teet?!

69
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Tule alas sieltä ylhäältä!

70
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
Enola! Se olen minä!

71
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
Tohtori Watson!

72
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
Enola, oletko kunnossa?

73
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
Miksi käytit maskia?

74
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
Voi, se on nenäliina.

75
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
Pöly tuhoaa keuhkojani.

76
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
- Luulit minun...
-Murhaatko minut?

77
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-Ei.
- Kyllä, juuri niin ajattelin.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
Miksi ajoit minua takaa?

79
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Se on veljesi.

80
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
Hän on kadoksissa.

81
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
Itse asiassa olen enemmän tai vähemmän varma, Enola,
että Sherlock on kidnapattu.

82
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
Olen pahoillani?

83
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
Ymmärrän, että saatat tarvita
selitys siitä, miten tämä kaikki alkoi.

84
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
Totuus on,
meillä oli elämämme juuri niin kuin halusimme.

85
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
Tewkesbury jatkoi mestarina
muutokseen ja edistymiseen,

86
00:05:40,708 --> 00:05:44,625
ja olin vihdoin liittynyt panteoniin
suurista viktoriaanisista etsivistä,

87
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
veljeni rinnalla.

88
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
Hän auttoi niitä keinoin,
ja autin tarpeessa olevia.

89
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
Ja silloin tällöin työskentelimme yhdessä.

90
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
Olin onnellinen.

91
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
Ja täällä polku on kylmä.

92
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Älä tule pidemmälle.
Meidän on pidettävä se mahdollisimman selkeänä.

93
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
Hevosen selkään asetettiin.

94
00:06:03,083 --> 00:06:06,041
- Ja mies lähti tästä.
– Hyvä ehdotus.

95
00:06:06,125 --> 00:06:07,208
Onko sinulla toinen?

96
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Mies oli lassotettu silmukalla
ja roikkui täältä.

97
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
Näetkö köyden jäänteitä
joita ei ole leikattu kokonaan pois?

98
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
Ja merkit täällä,
missä heiluvat jalat oli tarkoitettu ostettavaksi.

99
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Sherlock, tämä ei ole
minne mies katosi.

100
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Tämä on murhapaikka.

101
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
- Onko se Sherlock Holmes?
-Ne ovat vähemmän hauskoja kuin uskotkaan.

102
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
Havaitseminen täytti viikoni,

103
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
ja viikonloppuisin oli, no…

104
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
Tewkesbury, mitä sinä teet?

105
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
Sain lahjan.

106
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
-Kukkia?
-Ei.

107
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
Yrttejä?

108
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
Sulje silmäsi.

109
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
Kunnossa.

110
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
Mitä olet löytänyt?

111
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
-Voi!
- Löysin hänet juuri.

112
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
- Suloinen poika.
-Voitko uskoa sen?

113
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Hauska tavata.

114
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
– Se oli loistavaa.
- Hän on vähän ujo.

115
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
Se oli hauskaa.

116
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
Kun se ei ollut hauskaa eikä loistokasta,

117
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
kun olimme vain me kaksi,
ne olivat parhaita aikoja kaikista.

118
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
Takaisin. Ja kun menen sisään,
takaisin sitä vastaan.

119
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
Ei, Tewkesbury. Tewkesbury!

120
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
Joten elämäni aikana
vaikutti täysin yksinkertaiselta,

121
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
rakas, rakas herrani
päätti lisätä pienen mutkan.

122
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes,

123
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
no otatko minut,

124
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
Vilpitön Augustus
Tewkesburyn talosta…

125
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
Kyllä.

126
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
Hänellä on etunimi.
Minä… minäkin yllätyin.

127
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
… olla miehesi?

128
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
Lue kaikki siitä!

129
00:07:43,125 --> 00:07:46,208
Yhtäkkiä saimme huomion
koko Lontoosta.

130
00:07:46,291 --> 00:07:48,291
-Ihana.
-Hurmaava.

131
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
No, paitsi yhtä henkilöä.

132
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
Sherlock Holmes.

133
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
Maailman kuuluisin etsivä
oli tullut pakkomielle johonkin.

134
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Hei Sherlock.

135
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
Kaikki oli karttoja ja symboleja,
enkä voinut ymmärtää mitään.

136
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
En voinut ymmärtää
miksi hän salasi sen minulta.

137
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
Kukkien päällä…

138
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
- Keskustelimme krysanteemista.
- Krysanteemit?

139
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
Kyllä! Ne ovat suosikkini.

140
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
Mitä seuraavaksi? Voi!

141
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
Olen laatinut lyhyen listan
lähimmistämme ja rakkaimmistamme.

142
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
Kyllä, minulla on sellainen itselläni.

143
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
Voinko lainata kynääsi?

144
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
Vain yksi henkilö lisää.
Hän ei selviä.

145
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
Tässä olet.

146
00:08:36,875 --> 00:08:41,041
Eikö äidillesi ole tilaa?
Hän on hyvin tervetullut.

147
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
Menon jälkeen
vuoden 1883 räjähteitä koskevasta laista,

148
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
äidistäni on tullut…

149
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
…ensimmäisen luokan pakolainen.

150
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
Osallistumassa siis
hyvin mainostettu seremonia, kuten tämä

151
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
vaarantaisi hänen turvallisuutensa

152
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
suuresti.

153
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
Voiko siellä olla setä…

154
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
-Äiti.
-...kuka saattaisi ohjata sinut käytävää pitkin?

155
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
No, puhuin Sherlockin kanssa…

156
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
Ta-da.

157
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
…ja hän suostui tekemään niin.

158
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
- Hän tekee?
-Kyllä.

159
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Onnittelut.

160
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
Ja niin hän tekee niin röyhkeästi,

161
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
ja häneltä puuttuu eleganssi
ja elämän tunne hänen silmiensä takana,

162
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
mutta hän on kaikki mitä minulla on, joten siitä tulee hienoa.

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
Kaikki eivät tietenkään osallistu
Earnestin puolella.

164
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
Hän on hyvin rakastettu, mutta…

165
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
Kun otetaan huomioon perheen historia,
Oletan, että häät pidetään Maltalla?

166
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
Malta.

167
00:09:40,208 --> 00:09:41,041
Malta?

168
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
Mistä ihmeestä se on tullut?

169
00:09:43,083 --> 00:09:45,333
No, join teetä naisten kanssa,

170
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
ja tietysti häät
oli pöydän puhetta.

171
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
Kun aihe eteni
tapahtumapaikkaan liittyen,

172
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
yksi naisista kysyi
missä Pietari ja minä menimme naimisiin,

173
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
ja se oli mielestäni aivan ihanaa.

174
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
Malta.

175
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Mikä olisikaan parempi tapa kunnioittaa isääsi?

176
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
- Olen pahoillani.
– Se oli mieheni ilo.

177
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
Hänen aikansa armeijassa
vietimme siellä, tapasimme siellä,

178
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
menimme naimisiin siellä.

179
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Ja Earnest rakastettiin syvästi
lapsuuden kesät siellä.

180
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
tein.

181
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
Tietysti, jos haluat tehdä sen muualla,
se on morsiamen etuoikeus.

182
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
Häät Maltalla?

183
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
Minulla oli niin monia kysymyksiä.

184
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
Mitä pukeutuu maltalaisiin häihin?

185
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
Tunnenko ketään Maltalla?

186
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
Ehkä olet vapaa tänä lauantaina.
Oletko vapaa tänä lauantaina?

187
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Teeskentele olevasi isoisoisoäitini.

188
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
Vielä tärkeämpää
mistä Sherlock tiesi ennen minua?

189
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
Ja miksi hän oli niin huolissaan?

190
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
Huomio, Enola.

191
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
Tässä on mitä äitini opetti minulle.

192
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
Tosin vain täplä
Välimerellä,

193
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
foinikialaiset ovat vallanneet Maltan,

194
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
roomalaiset ja jopa Napoleon,

195
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
strategisen merkityksensä vuoksi.

196
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
Vuodesta 1814 lähtien

197
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
saari on ollut sotilaallisen valvonnassa
Brittiläisestä imperiumista.

198
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
Hei hei.

199
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
Anteeksi, rouva.

200
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
Ennen kuin huomasinkaan, häät olivat edessämme.

201
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
Ja niin löysimme itsemme

202
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
huoneessa täynnä
suuresta ja hyvästä.

203
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Hänen perheensä ilahdutti nuorta varakreiviä
oli vihdoin päättänyt morsiamen,

204
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
ja perheeni,

205
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
no, käyttäytyy
monimutkaisemmalla tavalla.

206
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Ei kuulunut enää perheellesi
pääseekö mukaan hääjuhliin?

207
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
Ei

208
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
Voi.

209
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
Hyvät naiset ja herrat,

210
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
brittiläisenä kuvernöörinä
tästä kauniista maakunnasta,

211
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
se on minun kunniani
kutsuaksemme suuren puolustajamme,

212
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
Prikaatinkenraali Sampson,
tehdä paahtoleipää.

213
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Prikaatinkenraali!

214
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
Tapaat hänet. Hän on mahtava.

215
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
Kiitos kaikille. Kiitos. Öh…

216
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Sulhasen kummisetänä,

217
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
se on kunnia ja ilo
tehdä tämän illan paahtoleipää.

218
00:11:52,375 --> 00:11:55,208
Nyt, ystäväni, lordi Tewkesbury,

219
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
no Peter,

220
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
oli ylpeä isä,

221
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
ja hän näki pojassaan
mahdollisuus tehdä mies.

222
00:12:02,041 --> 00:12:04,208
Ja mitä Earnest on meille osoittanut

223
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
siitä lähtien, kun hän nousi ylähuoneeseen

224
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
on erotettu eniten.

225
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Nuori vallankumouksellinen
valmis seisomaan vierekkäin

226
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
vähemmän onnekkaiden kanssa

227
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
ja nähdä heidät melkein tasavertaisina.

228
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
Mikä ehkä selittää
hänen morsiamenvalintansa.

229
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
vitsailen.

230
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
Anna anteeksi, vitsailen.

231
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
Kyllä, hän on melkoinen
upea nuori nainen.

232
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
Kuten kummipoikani,

233
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
no, merkillinen nuori mies.

234
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
Millaisen parin niistä tuleekaan.

235
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
Hyvät naiset ja herrat,

236
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
olisitko kiltti?

237
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
Jos annat anteeksi.

238
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
annan sinulle…

239
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
olen pahoillani,
En tiedä mistä oli kyse.

240
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
…onnellinen pariskunta.

241
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
-Onnellinen pariskunta.
-Onnellinen pariskunta.

242
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
Sherlock!

243
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
Missä olet ollut?

244
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
Se ei kuulu sinulle.

245
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
Mitä yritystä sinulla on Maltalla?

246
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
Onko tämä uusi tapaus?
Ja jos on, miksi et ottaisi minua mukaan?

247
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
Kuka on se mies, jota katselit?

248
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
Enola, olen väsynyt.

249
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
Vai oletko yksinkertaisesti
vain häiritä itseäsi

250
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
siskosi katselun tylsyydestä
sitoutua johonkin, johon sinulla ei ole osuutta?

251
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
-Oi, minäkö etsin häiriötekijää?
- Teet tuomion.

252
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
Se ei ole hienovarainen.

253
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
En syytä sinua siitä.

254
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
Jos olisin sinun tilanteessasi,
Minäkin kaipaisin häiriötekijää.

255
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
Miksi antaisit pois
vapautesi näille ihmisille?

256
00:13:45,458 --> 00:13:48,333
En luovuta vapautta.
Olen vain naimisissa herran kanssa.

257
00:13:48,416 --> 00:13:51,791
– Tiesin, mihin olin ryhtymässä.
- Mikä saattaisi houkutella sinua olemaan ennakoitavissa?

258
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
Et tietenkään voi ymmärtää
rakkauden teko.

259
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
Mitä avioliitto voi tarjota
sinun kaltainen mieli?

260
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
Luovut nimestäsi.

261
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
- Sinun asemasi etsivänä.
– Jatkan töitä.

262
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
Ota nimi ja perinteet
et voi ymmärtää.

263
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
Ei. Olet parempi kuin se.

264
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
Olet Holmes.

265
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
Ja mitä hyötyä siitä nimestä on?

266
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Isäni on kuollut.

267
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
Vanhin veljeni on tylsä.

268
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
Äitini, dynamiittitikku
räjähtänyt kauan sitten.

269
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
Ja jäljelle jää vain sinä.

270
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
Ja jos päätät rakastaa minua tällä tavalla,

271
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
sitten mieluummin
menetän nimeni ikuisiksi ajoiksi.

272
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
Olet tunteellinen.

273
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
Ymmärrän, että olet järkyttynyt,

274
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
mutta olen myös oikeassa.

275
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
Olet vaarantanut itsesi kohtalokkaasti.

276
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
En niin pelkää yhteiskuntaa

277
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
että en mukaudu
toiveidensa mukaan silloin tällöin.

278
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
Tewkesburyn täytyy mennä naimisiin.
Joten aion… Minun täytyy mennä naimisiin--

279
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
Tee kuten käsketään?

280
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
Voi kyllä.

281
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Olet sika, Sherlock Holmes.

282
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
Tämä sika kaipaisi rauhaa ja hiljaisuutta.

283
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
Se oli viimeinen kerta, kun näin hänet.

284
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
Mutta Sherlock Holmes

285
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
kidnapattu?

286
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
Se ei ole mahdollista.

287
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
Se ei ole vain mahdollista,

288
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
mutta todennäköistä.

289
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- Mielenkiintoista.
- Mikä on mielenkiintoista?

290
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
Huone on repeytynyt.

291
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
No,

292
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
se näyttää minusta täysin normaalilta.

293
00:15:43,958 --> 00:15:45,916
Hänen vaatteensa on jätetty koskemattomiksi,

294
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
joten kuka tahansa tämän teki
tietää, ettei välitä heistä,

295
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
eli kuka tahansa tämän teki
jolla on tietoa veljestäni.

296
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
Se on lämmin.

297
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Hänet otettiin talteen muutaman viime tunnin aikana.

298
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
Hän poltti Bristol-tupakkaa.

299
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
Ei hänen tavanomaistaan.

300
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Hänen muistikirjansa.

301
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Testauskoodi.

302
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
rikon sen.

303
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
- Minkä asian parissa työskentelitte täällä?
- Maltalla?

304
00:16:24,791 --> 00:16:26,833
Ei tapausta. Olemme täällä häitänne varten.

305
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Mutta eilen illalla juhlissa,
hän katseli jotakuta.

306
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
Tapaus?

307
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- Mikä tapaus? Miksi en tiennyt tästä...
-Lopeta.

308
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Holmes ei katoa
jättämättä johtolankoja Holmesiin.

309
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Muitakin etsiviä voi olla saatavilla.

310
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
Veljeni on jättänyt jälkensä jonnekin.

311
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
Entä jos hän ei ole?

312
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
Sitten et tunne veljeäni ollenkaan.

313
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Minäkin välitän hänestä.

314
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
Tiedän.

315
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
Pyydän anteeksi.

316
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Olet peloissasi. Olemme molemmat.

317
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
En epäile, että Sherlock epäili minua,

318
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
mutta hän on varmaan jättänyt minulle jotain.

319
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
Jatketaan etsimistä.

320
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
K-H…

321
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
O…

322
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
S-T?

323
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Khost?

324
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
Kyllä. Eikö se ole kaupunki...

325
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Afganistanissa kyllä.

326
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
-Missä näet tämän?
- Peilissä.

327
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
- peiliin?
-Mm.

328
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Voivatko ne olla vain merkkejä taistelusta?

329
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
Ei, se on morsekoodi.

330
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
Ehkä,

331
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
kun hänet vietiin,

332
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
hänet raahattiin ulos ja hän jätti tämän meille.

333
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Khost?

334
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Ah.

335
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
He palaavat.

336
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
Hääjuhlat.

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
Ei, hänen täytyy ymmärtää.

338
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Lähdemme.

339
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
Yllättävää.

340
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
Rohkeus.

341
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
Absoluuttinen häpeä.

342
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
En ole suosituin sielu
Maltalla juuri nyt.

343
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Ymmärrettävästi.

344
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
Mutta hän ymmärtää, kun kerron hänelle
Sherlockin katoamisesta.

345
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Vedä jokaisesta löytämästäsi löysästä langasta.

346
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
Tewkesbury ymmärtää.

347
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
Toivon.

348
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
Mutta en voi antaa hänen paeta.

349
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
Tämä on vihje. Kuten äitini opetti minulle,

350
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
kun ratkaiset mysteeriä,
vedät lankapalloa.

351
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
Olen menettämässä järkeni.

352
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
Tulossa läpi!

353
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
Ei, odota!

354
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Sir!

355
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
Liiku, liiku, liiku!

356
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
Todella pahoillani!

357
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
-Liikkua!
-Lopeta vain!

358
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
Anteeksi!

359
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
Anteeksi!

360
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
Pysäytä hänet!

361
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Anteeksi!

362
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Tee tie!

363
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
Tee tie!

364
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Liikkua!

365
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
Sir!

366
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
Katso minua. Löydän sinulle apua.
Ole hyvä ja kerro nimesi.

367
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
- Missä veljeni on? Missä veljeni on?
-Viha.

368
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
Viha?

369
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
Mikä on "viha"?

370
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
Viha.

371
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
Mikä on "viha"? Sir, herää!

372
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
Herää. Mikä on "viha"?

373
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
Ole hyvä, auttakaa joku!

374
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
Etsi mitä siellä on.

375
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
Ei sitä, mitä haluat olla siellä.

376
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Pian näet totuuden.

377
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
Veljeni on kadoksissa,
ja mies, jota hän ajoi takaa, kuoli.

378
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
Miksi oli Sherlock
epäiletkö tuota kersanttia?

379
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
Miksi hänet tapettiin?

380
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
Viha.

381
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
Ja kenen toimesta?

382
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
Kaikki on yhteydessä.

383
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
Mutta tässä vaiheessa en tiedä miten.

384
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
Minulla on oikeastaan ​​vain kaksi sanaa.

385
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
Khost, me tiedämme.

386
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
Mutta entä viha?

387
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
Toinen paikka?

388
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
Henkilö?

389
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
Ehkä Sherlock tiesi.

390
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
Hänen muistikirjansa.

391
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
Tietysti hän kirjoitti ne koodiin.

392
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
No, unohdat
Minäkin kasvoin salakirjoissa.

393
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
Kaksi viisikirjaimista sanaa.

394
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
Neljäs kirjain ensimmäisessä
vastaa toisen viimeistä kirjainta.

395
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
Khost. Viha.

396
00:22:43,000 --> 00:22:44,916
-Agh!
-Voi rakas!

397
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
Tewkesbury!

398
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
- Surullista, Enola!
- Voi voi!

399
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
-En ollut edes koputtanut, ja sinä olet--
-Se oli pelottava varjo.

400
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
Onko se verta?

401
00:22:53,666 --> 00:22:56,166
- Kyllä, erittäin paljon.
- Luojan tähden.

402
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
- Voinko nähdä sen?
-Ei, vain--

403
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
Onko se rikki?

404
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
-Ei, anna minun...
-Jos heilutat nenääsi...

405
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
Shh!

406
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
Sinun köyhä nenäsi.

407
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
-Saanko vain katsoa nenaasi?
- Vau.

408
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
Onko se sinun vertasi?

409
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
-Ei.
- Enola.

410
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
-Ei, se on toisen verta.
-Oi hyvä.

411
00:23:21,666 --> 00:23:23,875
Kaikissa muissa käsissä
se olisi kauhistuttavaa kuulla.

412
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
Sinun kanssasi se on helpotus.

413
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
-Hyvin?
- Sherlock puuttuu.

414
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
kuulin.

415
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
Ja minä pelkään.

416
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
En kuvitellut tätä hetkeä tällä tavalla.

417
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
Itse asiassa
näin en kuvitellut tätä päivää.

418
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
Olin matkalla luoksesi.

419
00:23:58,333 --> 00:24:02,291
Matkustin suurella nopeudella,
ja sitten tohtori Watson seurasi minua.

420
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
Luulin hänen olevan valtatiemies,
joten yritin ampua häntä,

421
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
tästä syystä pukeutumiseni tila...

422
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Anna minun pelata etsivää kerrankin.

423
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
Miksi matkustit suurella nopeudella?

424
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
olla kanssasi.

425
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
Olit jo myöhässä.

426
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
Omiin häihin.

427
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Epäilyksesi tästä
ovat olleet selkeitä jo jonkin aikaa.

428
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
-Tewkesbury--
-Ei, älä.

429
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
Olen pahoillani kaikesta aiheuttamastani tuskasta.

430
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
Toivon todella, että onnistut
veljesi löytämisessä.

431
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
Olen varma, että teet.

432
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
Ehkä äitini oli oikeassa.
Minun on tarkoitus olla yksin.

433
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
Pärjäät erittäin hyvin
yksin, Enola.

434
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
Tämä on paikka, johon hän vei minut
kun saavuimme tänne ensimmäistä kertaa.

435
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
Tässä on isä ja minä
vietimme kaikki kesämme.

436
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
-Näetkö tuon luolan?
-Kyllä.

437
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
Hän kertoi minulle, kun olin poika
että sisälle oli kätketty aarre.

438
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
Joten joka kesä,
Pyysin häntä viemään minut siihen luolaan,

439
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
ja pelasimme otteluita.

440
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
Kävelisimme yhdessä pimeyteen,
teeskentelee merirosvoja tai jotain.

441
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
Tule, kaveri.

442
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
muistan elävästi
sydämeni hakkaa kuin hullu,

443
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
todella ajatteleva
saatamme löytää arkun tai jotain.

444
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Ihailin kuitenkin hänen tarinoitaan.

445
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
Joo.

446
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
Täällä vietetty aika,
he olivat elämäni onnellisimpia.

447
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
En tarkoittanut satuttaa häntä.

448
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
En tiedä voinko ratkaista tämän tapauksen.

449
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
Mutta jos tämä on kuka tahansa
tappaa miehen suojellakseen identiteettiään...

450
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
mitä he tekevät veljelleni?

451
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
Palo!

452
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
Ei!

453
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury! Tewkesbury!

454
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
-Missä Tewkesbury on?
-Hän… hän meni sisään!

455
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
-Ei!
- Hän etsi äitiään!

456
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
Yritimme pysäyttää hänet!

457
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
Enola, lopeta!

458
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
Äiti! Oletko siellä?

459
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
-Tewkesbury!
-Tänne!

460
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
missä olet?

461
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
Äiti!

462
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
Äiti!

463
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
Äiti!

464
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
-Äiti!
-Tewkesbury!

465
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!

466
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
Tewkesbury. Meidän täytyy mennä. Hän ei ole täällä.

467
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
- Kukaan ei ole nähnyt häntä.
-Meidän täytyy mennä, kiitos.

468
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
Ei, äiti!

469
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
Tewkesbury, pakotitko oven
kun tulit tänne?

470
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
Ei, en tehnyt.

471
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
Tewkesbury.

472
00:28:16,375 --> 00:28:18,416
-Äiti!
-Tewkesbury, katso minua.

473
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
- Hänet on kidnapattu.
-Mitä?

474
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
Meidän on lähdettävä. Meidän on lähdettävä heti.

475
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
Ole hyvä!

476
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
Äiti!

477
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
Syvä hengitys.

478
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
Ja taas.

479
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Vielä yksi.

480
00:28:40,500 --> 00:28:41,666
Hmm.

481
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
No,

482
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
kuulostat hyvältä,
vaikka et ehkä tunne siltä.

483
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
Miksi joku ottaisi hänen äitinsä?

484
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
tohtori Watson,

485
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
mitä veljeni tekisi?

486
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
-Syvä hengitys.
- Auts!

487
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
En ole etsivä.

488
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
Tiedätkö, kun muutin ensimmäistä kertaa

489
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
hän ei tiennyt mitä tehdä minusta,
jos voit kuvitella sen.

490
00:29:11,875 --> 00:29:13,375
Mutta toivoin, että voisimme olla ystäviä,

491
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
joten joka päivä teehetkellä,
Valmistelisin tarjottimen

492
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
ja kysyisin häneltä
kuinka hänen viimeisin tapauksensa eteni.

493
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
Ja joka päivä…

494
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
… hän ei tietäisi kuinka vastata.

495
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
Olisit ajatellut kupin teetä
oli ase hänen päähänsä.

496
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
Hän vain… Hän ei voinut… hän ei voinut
hyvin ymmärtää, miksi saatan olla utelias.

497
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
Ja joka päivä yritin.

498
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
Lopulta ajattelin,
"Se tekee sinut onnelliseksi, John. Päästä irti."

499
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
Ja sitten eräänä päivänä istuin tulen ääressä,
viimeistelen joitakin omia töitäni,

500
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
ja hän ilmestyi kupin teetä kanssa.

501
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Kamalaa teetä.

502
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
Mm. Kyllä. Liikaa maitoa.

503
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
Aivan liian paljon.

504
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
Mutta hän istui ja ensimmäistä kertaa
hän kertoi minulle tapauksestaan,

505
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
ja huomasin olevani vääjäämättömästi vedetty sisään.

506
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
Mitä hän sanoi sinulle?

507
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
No, se on minun ja hänen välinen asia
ja päiväkirjojani.

508
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
Mutta…

509
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
… kysyit minulta

510
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
mitä Sherlock todella sanoisi
oliko hän täällä.

511
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
Hän ei ole.

512
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
Ja sinä olet.

513
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
Hän ajattelee, että aivosi ovat yhtäläiset hänen kanssaan.

514
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
Arvoisa tohtori, toivon, että hän on oikeassa.

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
Yritä, Enola.

516
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Puhu hänelle.

517
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
Hei.

518
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
Luuletko, että kyseessä olivat samat ihmiset
joka vei Sherlockin?

519
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
Olen varma siitä.

520
00:31:18,375 --> 00:31:19,833
Miksi he ottaisivat äitini?

521
00:31:19,916 --> 00:31:22,500
En tiedä. Mutta otan selvää.

522
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
Tiedän, että pystyt löytämään hänet,
mutta hänellä ei ole Sherlockin voimaa.

523
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
Hän on aina elänyt
erittäin… kallis elämä.

524
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
Milloin näit hänet viimeksi?

525
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
Jätin hänet

526
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
yhdeksältä. Menin sanomaan hyvää yötä.

527
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
Hän tarjosi minulle lohtua.

528
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Kaikki tulee olemaan
parani paljon aamuun mennessä.

529
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
Hänellä oli yllään yöpaita, Enola.

530
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
En voi hukata hetkeäkään.

531
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
Pyydän prikaatin apua.

532
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
Mitä veljeni sanoisi?

533
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
Nainen ei koskaan lähtisi
hänen huoneeseensa ilman huoltajaa tuohon aikaan.

534
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
Hän olisi mennyt nukkumaan.

535
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
Minut vietiin myös huoneestani.

536
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
Heillä oli suuri riski palata paikalle.

537
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
Sitten on tulipalo.

538
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
Olemmeko todella tekemisissä sieppaajan kanssa,
murhaaja ja tuhopolttaja yhdessä?

539
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
Kysyt väärän kysymyksen. Mene takaisin.

540
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
Miksi sieppaaja sytytti tulen?

541
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
Täsmälleen.

542
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
Tämä kidnappaaja etsi jotain.

543
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
Mutta mitä tahansa hän etsi,
hän ei löytänyt.

544
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Ja jos et löydä esinettä…

545
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
Polta kaikki
joten kukaan ei löydä sitäkään.

546
00:33:26,291 --> 00:33:30,250
Keskity, Enola. Älä tee virhettä,
kilpailet henkeni puolesta.

547
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
Ja mahdollisesti omasi.

548
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Mitalit.

549
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
Kuka sinä olet?

550
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
- Hei, hei, hei, hei, hei. Helppo.
- Kuka sinä olet?

551
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
Miksi olet täällä?

552
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
En kerro sinulle.

553
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
-Missä Sherlock Holmes on?
- En tiedä.

554
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
-Missä Sherlock Holmes on?
- En tiedä.

555
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- Minne vietit hänet?
– En ole ottanut häntä.

556
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
Voin vakuuttaa, että olen tarpeeksi epätoivoinen.

557
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
Voi, vau, vau.
No se olisi typerää.

558
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
Ei, ja sinä… sinä… et ole tyhmä.

559
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
Se nyt oli tyhmää.

560
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
Hei.

561
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
Voi, vau, vau!

562
00:35:15,625 --> 00:35:16,791
Sinä…

563
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
Voi rouva. Voi, voi!

564
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Jep, ei! Voi, voi!

565
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
Hyvä on, okei. minä…

566
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
Uskon, että veljesi otettiin
Professori Adeline Rathe.

567
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
Viha.

568
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
- Kuka hän on?
-Mitä?

569
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
Missä hän on?!

570
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
Katso, olen seurannut sinua

571
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
siinä toivossa, että voisit
löytää hänelle tie, jota minulla ei ole.

572
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
Hän on haamu ja julma.

573
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Hänellä on kuvernöörin korva.

574
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
Hän ilmestyi vuosi sitten,
kuulla kaiken. Emme luota häneen.

575
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
Ja tämä nainen on vienyt veljeni
ja Lady Tewkesbury?

576
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Ole kiltti ja astu pois minusta.

577
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
Kuka sinä olet?

578
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
Nimeni on Mikiel Mizzi
Partito Anti-Riformista,

579
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
ja uskomme vapaaseen Maltaan.

580
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
Ja haluamme päästä eroon kruunustasi.

581
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
Sinun tuhostasi.

582
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
Käyttääksemme sotilaitamme
taistelemaan taistelusi,

583
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
välittämättä siitä, elävätkö vai kuolevatko he.

584
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
Ja sinun täytyy hallita maata
josta et tiedä mitään.

585
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Tiedän kuka olet, Enola Holmes.

586
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Olet loistava etsivä.

587
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
Sinun veljesi--

588
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
Jos poliisi saa minut kiinni täältä,
he heittävät minut vankilaan.

589
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
- Minun täytyy mennä.
-Ei, sinun täytyy puhua.

590
00:36:49,375 --> 00:36:50,666
Tarvitset jälleen apuani.

591
00:36:50,750 --> 00:36:52,166
-Minä vaadin sinun.
- Et voi mennä.

592
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
– Polkumme kohtaavat.
- Minulla on lisää kysymyksiä.

593
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Minä seuraan sinua. Hyvästi, Enola.

594
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
Öh…

595
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
Tiedämme teistä, neiti Holmes.

596
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
Tarkastaja Lestrade
on ollut meille erittäin hyödyllinen.

597
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
Kerroimme hänelle, että olet huolestuttava.
Hän sanoi, että se on sinun tapasi.

598
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
Huolestuttavaa kuinka?

599
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
Silminnäkijä laittaa sinut kuolleen ruumiin viereen
rikospaikalla.

600
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
- Mies ammuttiin selvästi ylhäältä.
- Ruumis, jota et ilmoittanut.

601
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
- Sitten löydämme sinut poliisista--
- Kersantti, veljeni on kadoksissa.

602
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
Tuleva anoppini on kadoksissa.

603
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
Olen etsivä,

604
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
ja yritän löytää naisen
pidetään vastuussa tästä kaikesta.

605
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Kuka nainen?

606
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
Professori Adeline Rathe.

607
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
Miksi saatat olla kiinnostunut...

608
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
- Kersantti Indri.
- Kyllä, kuvernööri.

609
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
- Näytät tehneen virheen.
-Herra, minä--

610
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
Olet täällä tehtävän alla
Maltan rikosten vuoksi.

611
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes on englantilainen.

612
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Hän on sinun parempi.

613
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
-Voi herra.
- En usko olevani parempi. Se--

614
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
Herra kunnioittavasti, hän on täällä
rikostutkintaa varten.

615
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
-En usko...
-En välitä mitä uskot, kersantti.

616
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
Neiti Holmes,

617
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
voit lähteä.

618
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
Jälleen kerran, neiti Holmes,
Pyydän anteeksi virhearvioitamme.

619
00:38:26,625 --> 00:38:28,750
Kiitos, sir. Olet ollut valtava apu.

620
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
Ehdottomasti, sir.

621
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
- Mikä tämä on?
- Kesäkarnevaali.

622
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Kuinka hauskaa.

623
00:38:36,916 --> 00:38:39,875
- En pitänyt siitä sen enempää kuin sinä.
- Kohdellaanko ihmisiä täällä näin?

624
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
– Se on järjestelmä.
- Järjestelmä ei ole huollettavissa.

625
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
Miksi hän oli niin innokas
lopetanko puhumisen kersantille?

626
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
Löysin nämä myös äitisi huoneesta.

627
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
Kenen he ovat?

628
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
Nämä ovat isäni sotamitalit.
Ehkä ne oli tarkoitettu häälahjaksi?

629
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Enola?

630
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
Mitä sinä katsot?

631
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Enola?

632
00:39:08,291 --> 00:39:11,125
-Viha…
- Hänellä on kuvernöörin korva.

633
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
Enola!

634
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
-Tewkesbury, minun täytyy mennä.
-Enola-- Liitynkö?

635
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Puhu tuolle kersantille.
Ota selvää, mitä hän tietää.

636
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
Eläköön karnevaali!

637
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
Hei, hei, hei, hei!

638
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
Hei!

639
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Odota.

640
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
Ei!

641
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Odota!

642
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
Hei?

643
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
Sinun ei olisi pitänyt seurata minua.

644
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
Oletko professori Adeline Rathe?

645
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
Ei. Ei.

646
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
-Minun täytyy tietää missä veljeni on.
- Olet tehnyt virheen.

647
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
- Katso minua. Voin auttaa sinua.
- Hän tappaa sinut.

648
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
- Hän tappaa sinut.
-Kuka tappaa minut?

649
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
Kuka hän on?

650
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
Kerro minulle. Kerro minulle! Ole kiltti ja kerro minulle.

651
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
Ei taaskaan.

652
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Voi ei.

653
00:42:02,291 --> 00:42:04,041
- Kuka hän on?
- Hän tappaa sinut.

654
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
Kaiken kuuleminen.

655
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
Jäi huomiotta vuosia.

656
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
- Pelaa niitä kaikkia.
- Kaikki on peliä.

657
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
- Hänellä on…
-Hauskaa.

658
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
Ehkä palaamme vielä puheenvuoroon.

659
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Teemme sen näyttämään
sinä pakenit, professori.

660
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
Moriarty.

661
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
Kuinka fiksu tyttö olet, Enola Holmes.

662
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
Stop!

663
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
Missä veljeni on? Onko hän kuollut?

664
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
Onko hän kuollut?!

665
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
Ei vielä.

666
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
Minusta on hyvä pitää hänet.

667
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Vaikka hän on luovuttanut
toivoen, että tulet pelastamaan hänet.

668
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
- Miksi olet täällä?
- Eikö tämä olekin upeaa?

669
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
Britannian hallitus
rakentavat Maltalle viemäriverkoston.

670
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
Upea paikka piiloutua.

671
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
Tietysti siinä on asiaa
häistä.

672
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Kaikkien noiden sanomalehtiilmoitusten kanssa,
käytännössä kutsuit minut.

673
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
Se surullinen ilme hänen kasvoillaan,
odottaa sinua.

674
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
Kylmätkö jalat, Enola?

675
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Vaikka ehkä hän ansaitsi kärsiä.

676
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
Tulitko tänne tuhoamaan perheeni?

677
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Muun muassa kyllä.

678
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Olet edelleen jäljessä
kuin luulin, etsivä Holmes.

679
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
Ei!

680
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
Astu pois tyttärestäni!

681
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
Äiti! Pois minusta!

682
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
Eudoria Holmes.

683
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- Kuinka ihanaa.
-Voi ei.

684
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
Ilo on minun.

685
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
Lapsesi ärsyttävät minua.

686
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
No, ne kiusaavat minuakin.

687
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
- Oletko kunnossa?
-Kyllä.

688
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
Hän on poissa.

689
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
'Olen minä.

690
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
No, tämä kaikki on naurettavaa iloista sotkua.

691
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Naurettavaa, että olet täällä, äiti.

692
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
Käveletkö pois luotani?

693
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
Kyllä, olen.

694
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
Koska minulla on työtä tehtävänä.

695
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
Veljeni on kadoksissa,
Pian tuleva anoppini on ja…

696
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
Olet ollut poissa aivan liian kauan.

697
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
No,

698
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
Olin täällä häissänne.

699
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
Yksi on etsintäkuulutettu nainen.
Sitä tuskin voisi mainostaa.

700
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Joten odotit vain katsovasi häitäni
salaa ja sitten pakenemaan takaisin Lontooseen?

701
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
-Se kuulostaa vähemmän romanttiselta kuin minulla.
-Kuinka sinulla on se?

702
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
No, halusin nähdä sinut
kävellä käytävää pitkin.

703
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
Halusin,

704
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
nähdä sinut.

705
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
Voimmeko halata nyt?

706
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
Äiti.

707
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Nyt minulla on muita asioita hoidettavana.

708
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Nimittäin suosikkilapseni sieppaus.

709
00:46:03,125 --> 00:46:05,625
-Suosikki?
-Mm. Oletko tavannut Sherlockin?

710
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
Taistelussa loistava, mutta mikä mieli.

711
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
Nyt on sinun tehtäväsi löytää hänet.

712
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
Etkö usko minun olevan kykenevä?

713
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Päinvastoin.
Minusta sinä olet poikkeuksellinen.

714
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
Neuvoja, jos saan.

715
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriartylla on samat aivot
kuin veljesi.

716
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
Joten etsi mitä edessäsi on, kyllä,

717
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
mutta älä unohda
katsoa tuon rintaman taakse.

718
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
Palapeli on aina yhtä mutkikas
asettajana.

719
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
Kirjoita se ylös.

720
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
Voitko sitoa sen?

721
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
Millainen mekkosi oli?

722
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
Huonosti käytetty.

723
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
Ja miksi et ollut kirkossa?

724
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
- Ehkä kysymys toiseen kertaan.
-Mm.

725
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
Älä ole epätoivoinen, kultaseni.
Opit tärkeimmän.

726
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
Sherlock on elossa.

727
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
- Ovatko he molemmat elossa?
-Kyllä.

728
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
Onko tämä kaikki Moriarty?

729
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
Kyllä.

730
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Koko ajan.

731
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
Ja melkein kuolit?

732
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
Ihastuin hänen ansaan.
Kahdesti, Tewkesbury. Kahdesti.

733
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
- Sinä olit…
- Se on niin erilaista kuin minä.

734
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Olit rohkea.

735
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
Voi!

736
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
-Minä… pärjään. Kaikki on kunnossa.
- Minä vaadin.

737
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
Ole hyvä.

738
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
Mitä…

739
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
Miksi olet niin hyvä minulle?

740
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
Koska valitsen olla.

741
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
Olet kaikki mitä minulla on, Enola.

742
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
Enkä aio menettää sinua.

743
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
Onko se uimamökki?

744
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
Mitä?

745
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Enola, teki...

746
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Ota kengät pois. Tulet liukastumaan.

747
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
En ole koskaan ollut missään näistä.

748
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
Kaikki niin, että nainen
voisi uida meressä.

749
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
Mennäänkö uimaan?

750
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
Kaipasin sinua.

751
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
Minä myös.

752
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
En ollut koskaan
pakottaa sinut tähän avioliittoon?

753
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
Ei

754
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
Katsos, en ole koskaan sanonut,
"Sinun täytyy mennä naimisiin kanssani", olinko minä?

755
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Kun sanoin kyllä,

756
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Sanoin kyllä sinulle.

757
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
Ja sitten se tuntui
kaikki tunkeutuivat sisään

758
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
mitä minun täytyy sanoa ja miten minun tulee käyttäytyä
ja kenet minun pitäisi kutsua ja…

759
00:51:04,250 --> 00:51:05,416
Joo.

760
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
Aloin tuntea, etten ole tarpeeksi.

761
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
Mutta mikään epäilys ei koskaan ollut sinusta.

762
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
En koskaan viettäisi elämääni sinun kanssasi tai

763
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
sitoutua sinuun.

764
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
Olen pahoillani.

765
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
Tiedän, että satutin sinua kamalasti.

766
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
Kiitos.

767
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
Juoda.

768
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Voisin tottua tähän.

769
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Anna hänelle vettä.

770
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
Minä sammutan hänet
sen jälkeen kun olen lopettanut kanssasi.

771
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
minä sanon,

772
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
tässä on hauskaa.

773
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Mikset kerro mitä suunnittelen?

774
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
Olen jättänyt tarpeeksi vihjeitä.

775
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
Kyllä.

776
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
Tulit Maltalle vuosi sitten.

777
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
Epäilen käskystä
jostain vallassa olevasta

778
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
kuka olisi voinut neuvotella
ennenaikaista vapautumistasi vankilasta.

779
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
Uskon, että keksit tuoda
siskoni täällä ja hänen häänsä täällä.

780
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
Miten, en tiedä.

781
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
Mutta hämmästyttävää kyllä, onnistuit siinä.

782
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
No, ehkä
kannattaa kysyä sellitoveriltasi.

783
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
Ja kuinka helppoa olitkaan
manipuloida, Lady Tewkesbury.

784
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
Haluatko eksoottiset häät.

785
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
Muistuta minua,
missä menit naimisiin miehesi kanssa?

786
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Malta.

787
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
Hmm.

788
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
Ah.

789
00:53:35,833 --> 00:53:37,000
Mestarillinen veto.

790
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
Se on suuri kiitos sinulta.

791
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
Kun saavuimme saarelle,
asetat kiven vierimään alas rinnettä.

792
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
Kidnappasit minut tehdäksesi Enolasta

793
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
esiintyä sinulle.

794
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
Joten pidän sinut ansassa saadakseni hänet työskentelemään.

795
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
Miksi tekisin niin?

796
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
Koska tiedät, että hän välittää.

797
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
Se ei ole kysymys.

798
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
Enola käyttäytyy rationaalisesti.

799
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
Hän tekee kaikkensa
korjaamaan tämän tilanteen, kun taas sinä…

800
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
Onko se muiden palveluksessa? Ei

801
00:54:09,708 --> 00:54:11,833
Et koskaan todella työskentele muille,
tai heidän kanssaan.

802
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
He uskovat sinun,
mutta sitten lopetat ne

803
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
heti kun heidän tarkoituksensa täyttyy.

804
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
Onko se kosto?

805
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
Ei

806
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Aivan liian pohjaa professori Moriartylle.

807
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
Mainitsinko, että tapasin äitisi?

808
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
Hän räjäyttää postitoimiston,
ja sinä juhlit.

809
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
En.

810
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
Silti varastan todella korruptoituneilta,
ja katsot minua vankilaan.

811
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
Ah.

812
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
Tämä on vihaa meitä kohtaan.

813
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Minun vihani johtuu tekopyhyydestä.

814
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
Tylsyyteni on kanssasi.

815
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
Oletuksesi ovat maltillisia.

816
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Odotin parempaa.

817
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
Pelasin peliäsi.

818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Lupasit hänelle vettä.

819
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
Todellakin.

820
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
Tarvitsen sinulta vähän…

821
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
ja vähemmän häneltä.

822
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
Älä huoli.

823
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
Minulla ei ole suurta janoa.

824
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Älä huoli, Lady Tewkesbury.

825
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
Enola menestyy.

826
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
Se oli Moriarty koko ajan.

827
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
Mutta miksi?

828
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
Tulit tänne tuhoamaan perheeni.

829
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
Kosto meille?

830
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
Aivan liian yksinkertainen hänelle, varmasti?

831
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
Moriartylla on samat aivot
kuin veljesi.

832
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
Etsi mitä edessäsi on,

833
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
mutta älä unohda
katsoa tuon rintaman taakse.

834
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
Tässä on muutakin ymmärrettävää.

835
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
Mutta mitä?

836
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
Enola, oletko hereillä?

837
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
- Olen ajatellut.
-Kyllä?

838
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
Nainen violetissa mekossa--

839
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
Perhe
jonka kanssa menet naimisiin, ovat sietämättömiä.

840
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
Tämä nainen antoi minulle yöpeitteen,
luulin, että olin hänen piikansa.

841
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
Äiti.

842
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
Voi! Ahaa, vävy.

843
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
No melkein. Taas yhdessä?

844
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
Öh…

845
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
Olen muuten aivan samaa mieltä.
Perheeni on melko sietämätön.

846
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
- Vilpittömästi.
-Tewkesbury.

847
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmes.

848
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- Se on kunnia.
- Pidän hänestä.

849
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
Haluaisitko sängynpeiton?

850
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
Kyllä kiitos.

851
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
Nyt, tytär, oletko löytänyt langan
siitä kannattaa vetää kiinni?

852
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
Meillä on morfiini ja siteet loppu.
Olen aika uupunut.

853
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
Kerro minulle, että olemme lähellä
Sherlockin löytämisessä.

854
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
Sinun täytyy olla tohtori Watson.

855
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
Eudoria Holmes.

856
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
A… suuri ilo.

857
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
Kaksi komeaa miestä teltassa.
Olemme erittäin onnekkaita.

858
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
Haluatko sanoa kaiken
se tulee mieleesi?

859
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
Kyllä.

860
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
tohtori Watson,
Minusta tuntuu, että olemme tulossa lähemmäksi Sherlockia,

861
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
mutta minulla ei ole varmoja vihjeitä,
ja tarvitsen aikaa ajatella.

862
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- Meidän on parempi antaa sinun istua yksin.
-Kiitos.

863
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
Kun Sherlock päättelee,
hän pitää parempana täydellisestä hiljaisuudesta.

864
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
Sherlock on tylsä.

865
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
Vähän keskustelua en usko
satuttaa Enolan ajatuksia.

866
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
-minä--
- Minulla on ajatus.

867
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
-Kolme miestä. Se on lumivyöry.
-Hei?

868
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
Pyydän anteeksi. Olin lähellä.

869
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
Ei, sinä kuuntelit.

870
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
- Tiedätkö kuinka äänekkäitä te kaikki olette?
-Kuka tämä on?

871
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
Nimeni on Mikiel Mizzi
Partito Anti-Riformista.

872
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
"Haluamme päästä eroon kruunustasi."

873
00:58:10,791 --> 00:58:12,083
Ja haluat vapaan Maltan.

874
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
-Itse asiassa haluaisin kaikkien lähtevän.
- En voi.

875
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
Äh, pelkään
jotain olet jäänyt paitsi.

876
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
Nainen violetissa mekossa.
Kunnossa? Hänen hattunsa.

877
00:58:21,125 --> 00:58:22,791
Hänen hattunsa oli Garrett and Co:lta.

878
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
Mm-hmm. Ja tämän vuoden tyyli.

879
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Hyvä hänelle.

880
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Ai niin, tuota…
Anteeksi, se on yhteiskunnan hattu.

881
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
Rahat oli sijoitettu
saada hänet sopeutumaan kohteliaaseen yhteiskuntaan.

882
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
Väitän, että nainen ei ollut
Moriartyn salamurhaaja, ei sotilas,

883
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
mutta Moriartyn vakooja.

884
00:58:46,916 --> 00:58:49,166
-Hyvä ehdotus, Tewkesbury.
- Mm-hmm.

885
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Jos saamme selvää
ketä hän vakoili,

886
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
jos hän todella työskenteli Moriartylle,

887
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
sitten kysymys hänen motiivistaan
voi olla helpompi vastata.

888
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
Anna minun ajatella.

889
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
Hän puhui kahden miehen kanssa
ennen karnevaalia.

890
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
Yksi oli kuvernööri,

891
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
mutta se toinen,
hänellä oli yllään ketun naamio

892
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
ja mitaleja.

893
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
Prikaatin komentaja.

894
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
Miksi hän puhuisi Moriartyn vakoojalle?

895
00:59:23,125 --> 00:59:25,583
Tewkesbury, missä ne mitalit ovat?
annoin sinulle?

896
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Öh…

897
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
Hänellä oli yllään tämä.

898
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
Se on sama
sotilaalla oli päällään juhlatilaisuudessa.

899
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
Ole rohkea.

900
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
Afganistan.

901
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
Se on peräisin Anglo-Afganistani-sodasta.

902
00:59:49,000 --> 00:59:50,958
Se annettiin niille, jotka näkivät konfliktin

903
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
-Khostin taistelussa.
-Khost.

904
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
Khost.

905
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
Isäni taisteli kummisetäni kanssa
Khostin taistelussa.

906
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
- Prikaatin komentaja?
-Meidän täytyy puhua hänelle.

907
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
Miten me puhumme hänelle?

908
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
Hmm.

909
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
Nämä sotilaat
ovat erittäin hyviä ahkerasti sanomatta mitään.

910
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
Prikaatin toimisto
onko näin. Seuratkaa minua, herrat.

911
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
Ei. Meidän täytyy tehdä niin kuin Moriarty teki.

912
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
Meidän on oltava hieman kieroutuneita.

913
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Nyt, kuka täällä… on hyvä siinä?

914
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
Saapuva.

915
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
- Siinä olet.
-Se oli helpompaa nuoremmilla luilla.

916
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
Tässä. Selvä, tule.

917
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
Sinun täytyy kävellä eteenpäin. minä jään
takanasi miehenä palvelijana.

918
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
Ei! Miksi?

919
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
Olkoon se kaukana minusta
selittämään siirtokuntia kolonisaattorille.

920
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
Valitettavasti täällä ei kukaan ymmärrä

921
01:00:52,666 --> 01:00:55,833
mies maastaan
kävelemässä meidän naisten rinnalla.

922
01:00:55,916 --> 01:00:59,208
-Äiti, mikä on suunnitelma?
- Ollaan ylellisiä. Älä huoli siitä.

923
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
Keskusteletko nyt tästä?

924
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
Keskustelemme tästä nyt, sir.
Koska tämä on tärkeää.

925
01:01:02,916 --> 01:01:05,000
Oletko tuonut pohjapiirroksen?

926
01:01:05,083 --> 01:01:08,000
Pyydän anteeksi, rouva.

927
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
Mitä tapahtuu? Voinko auttaa sinua?

928
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
Anteeksi.
Kyllä, hei. Juuri sellainen mies, jonka haluan.

929
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
Voisitko näyttää meille
tie arkiston huoneeseen?

930
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
- Tallenna…
- Levyhuone.

931
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
Kyllä. Prikaatipäällikkö on lähettänyt minut.

932
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
Prikaatikenääri Sampson.

933
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
Yllättääkseni, minun… minun…
mieheni eversti Remington.

934
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
Remington.

935
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
Eversti Remington.

936
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
En tiedä nimeä.

937
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
-Todella?
-Ei.

938
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
Oletko aivan varma siitä?

939
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
Kyllä… kyllä, rouva, minä… tunnen hänet.

940
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
L… anna minun… Anna minun näyttää hänelle…
Levyhuone, sanotko?

941
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
Hyvä.

942
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
Älä unohda yhtä lediä
naisen elämä ennen pakenemista.

943
01:01:51,541 --> 01:01:54,125
Minä… olen pahoillani.
Minulla ei ole uutisia äidistäsi.

944
01:01:54,208 --> 01:01:56,458
-Voi.
– Mutta huoli on käsinkosketeltava. Minulla on…

945
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
-Kaikki, mitä minulla on, on siellä etsimässä.
-Kiitos vaivannäöstäsi.

946
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
Olen itse asiassa täällä
eri syystä, sir.

947
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
toivoin kysyväni sinulta
kaupungista nimeltä Khost.

948
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Kyllä, Khost. Kyllä, luulen tietäväni sen.

949
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
Olit siellä isäni kanssa.

950
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
Anglo-Afganistani sodassa.

951
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
Khost, muistan sen, kyllä.

952
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
Voi, olen niin pahoillani. Kuinka töykeää. oletko?

953
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
Tohtori Watson, sir.

954
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
Kapteeni Watson. Palvelin Ashantissa.

955
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Testauksen aika.

956
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
Kyllä, sir.

957
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
Oletko kunnossa, kulta?
Meidän täytyy liikkua nopeasti ennen kuin hän herää.

958
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
Mistä aloitamme?

959
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
Me luemme, kulta.

960
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Me luemme.

961
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Kaikki Khostiin liittyvä
tai englantilais-afganistanilainen sota.

962
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
Lordi Tewkesbury, Sr., puhui kanssani
pitkällä siitä, mitä Khostissa tapahtui.

963
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
- Joten, tunsitko Peterin?
- Ai niin.

964
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
Ja Pietari kertoi minulle toivovansa poikaansa
olla osa ratkaisua.

965
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
En pidä
tämän keskustelun sävy.

966
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Tulemme hakemaan apuasi.

967
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
Tunnemme, että uhka on olemassa
Maltan kansaa kohtaan.

968
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
Ja meidän on tiedettävä, mitä sinä tiedät

969
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
siitä, mitä Khostissa tapahtui.

970
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
Luota minuun, on joitain asioita
sinun ei tarvitse tietää siitä, poika.

971
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
Tiedän mitä taistelussa voi tapahtua.

972
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
Rajat, jotka voidaan ylittää.

973
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
armeijan lääkäri,
jopa kapteenin arvossa,

974
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
ei ymmärrä päätöstä...

975
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
Se oli minun työni
vetää kuolleita pellolta.

976
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Kohtasin luoteja. Otin ne.

977
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
Älä epäile
Ymmärrän seuraukset.

978
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
Khost.

979
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
Löysin sen.

980
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Katso.

981
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
Voi, nämä tiedostot, ne ovat vaurioituneet.

982
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
Kyllä, sivut revitty.

983
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
Mikä tahansa se on, se on läpäissyt
paljon syvemmälle kuin luulimme.

984
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
Katso… syvennyksiä.

985
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
Voin jäljittää nämä.

986
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
Äiti, onko sinulla kynä...kynä?

987
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Kiitos.

988
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
Ei!

989
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
Hän voi hyvin.

990
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
Mitään?

991
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
Siellä oli brittejä
ja maltalaiset sotilaat taistelussa.

992
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
"Tehtävä suoritettu.
Kuolleiden määrä on arvaamaton."

993
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
"Korvaukset, yksi tonni Afganistanin kultaa."

994
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
"Paikalliset kutsuivat sitä "siivoamiseksi".
Se oli varkaus."

995
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
Moriarty tietää kullasta.

996
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
Mutta miten?

997
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
Kersantti N. Smith.

998
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Tietenkin.

999
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
Hän oli hänen sisällään mies.

1000
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Voi, tämä on kauheaa.

1001
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
No, vastaukset saamme
ovat harvoin niitä vastauksia, joita etsimme.

1002
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
Hyvä on, kultaseni.

1003
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
Me rikolliset, olemme ottaneet teidät
niin pitkälle kuin voimme.

1004
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
-Lyijykynä?
-Kyllä.

1005
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Nyt mennään. Tee helvetti.

1006
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
-Tewkesbury!
- sanon minä! minä sanon!

1007
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
He varastivat!

1008
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
He varastivat. He ryöstivät,
ja he varastivat Khostissa.

1009
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
-Mistä sinä puhut?
-Tunnistan kuka hän on ja mikä hän on...

1010
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
He tappoivat viattomia ihmisiä,
varasti kultaa pyhäköstä Afganistanissa.

1011
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
Ja he tekivät niin käskyistä
Britannian hallitukselta.

1012
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
He toivat sen tänne Maltalle,
ja he piilottivat sen.

1013
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
Onko tämä totta?

1014
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
Kyllä.

1015
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
Nyt, sir, isäni oli hyvä mies.
Sinä… tiedät.

1016
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Kerro nyt…

1017
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
hän oli hyvä mies.

1018
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
Sodassa on käytännön asioita
jotka ylittävät pelkän hyvän moraalin.

1019
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
Mitä sinä puhut?

1020
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
Britannian hallitus
ja asevoimat olivat ristiriidassa.

1021
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
Meillä oli paineita vähentää kustannuksia.
Mutta ei ollut mitään keinoa vähentää kustannuksia.

1022
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
Tämä oli sotaa.

1023
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
Päätös siis tehtiin
oikeisiin asioihin…

1024
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
Varkautta?

1025
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
-Murhata?
-Ei, näimme sen edistyneenä korvauksena.

1026
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
Se on vakiintunut käytäntö sodan jälkeen,

1027
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
kustannustemme ja tappiomme vuoksi.

1028
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
Entä heidän tappionsa?

1029
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
No, sinun täytyy ymmärtää
että taistelimme valtakunnan puolesta.

1030
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
Ja jotkut

1031
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
tehtiin vääriä laskelmia.

1032
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
Laskelmat väärin?

1033
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
Laskelmat väärin? Missä on kunniasi?

1034
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
Olen pahoillani, herra,
mikä oli isäni rooli tässä?

1035
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
Käskettiinkö häntä tekemään tämä?

1036
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
Isäsi rakasti sinua.

1037
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Äärettömästi.

1038
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
Operaatio…

1039
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
oli hänen.

1040
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
-Anteeksi.
-Tewkesbury.

1041
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Olen pahoillani.

1042
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
Anna minun.

1043
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
Isäni oli myös sotilas.

1044
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
Brittiläisen Rajin uskollinen palvelija.

1045
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
Hän rakasti kruunua.

1046
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
Uskoi oikeuteensa hallita Intiaa.

1047
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
Ja ajattelin, että hän oli oikeassa tehdessään niin.
Olin lapsi.

1048
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
Hän oli sankarini.

1049
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
Kulta, mitä sille tapahtui?

1050
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
Ymmärrät mitä voi tapahtua
Lady Tewkesburylle ja Sherlockille

1051
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
jos et sano mitään?

1052
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
No,… Kulta kuljetettiin tänne.

1053
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
Miksi?

1054
01:08:37,750 --> 01:08:40,791
Se piti tuottaa
ikään kuin Malta olisi siellä, missä se löydettiin,

1055
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
tai itse asiassa missä se on otettu.

1056
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Mutta se ei koskaan palannut Britanniaan.
Olenko oikeassa?

1057
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
Pietarilla oli omantunnon kriisi.

1058
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
Kesti, kunnes Ashanti ymmärsi
kruunumme aiheuttamat vahingot.

1059
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
Tapa, jolla kohtelimme ihmisiä raa'asti.

1060
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
Näin sen yhtäkkiä niin selvästi.

1061
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
Luulen, että näin hänet selvästi.

1062
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
Kun palasimme Maltalle,

1063
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
hän odotti miestensä saapuvan maihin,

1064
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
ja sitten hän upotti laivan

1065
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
ja väitti, että kulta
meni alas sen kanssa.

1066
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
- Hänen olisi pitänyt palauttaa kulta.
-Ei.

1067
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
Ei, kultaseni, Brittiläinen imperiumi,
se ei voi myöntää syyllisyyttään.

1068
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
Ja häpeä…

1069
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
Sellainen oli raivo
vanhempien upseeriemme keskuudessa, että me…

1070
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
pelkäsimme uramme puolesta, joten…

1071
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
syytimme maltalaisia sotilaita
yksikössämme. Sanoi, että se oli kapina.

1072
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
Me sallimme heille
ottaa pudotuksen puuttuvan kullan vuoksi.

1073
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
Me kaikki olemme luotuja,

1074
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
mutta totuus… saa meidät vuorotellen.

1075
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
Enemmän kuin sankarimme.

1076
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
Enemmän kuin meidän isämme.

1077
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
Olen aina pitänyt isääni mahtavana miehenä.

1078
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
Monet miehet ovat hajamielisiä
mitä tarkoittaa olla mahtava

1079
01:10:02,416 --> 01:10:04,166
ja menettävät itsensä prosessissa.

1080
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
Mutta ollakseen kykenevä
sellaisista kauheista asioista...

1081
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
En voi tehdä siitä parempaa sinulle,
Lordi Tewkesbury.

1082
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
Voin vain kertoa sinulle,
sinun ei tarvitse kulkea samaa polkua.

1083
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
Missä kulta on nyt?

1084
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
No, en tiedä, vai mitä?

1085
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
Hän ei halunnut minua
kantaa siitä vastuuta.

1086
01:10:27,833 --> 01:10:29,666
Pietari sanoi, että se oli merirosvojen kultaa

1087
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
ja että hän ei halunnut minua
olla sen tahrattu, ja olin…

1088
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
Merirosvo kultaa?

1089
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
Näetkö tuon luolan?

1090
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
Hän kertoi minulle, kun olin poika
että sisälle oli kätketty aarre.

1091
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
Tietenkin.

1092
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Tietenkin.

1093
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
Moriartyn kohdalla se ei ole koskaan vain yksi asia.

1094
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
Miksi minulla ei olisi osuutta
huonosti syntyneistä rikkauksistasi

1095
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
ja rangaista sinua samalla?

1096
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
Hän haluaa tehdä meille väärin,
mutta hän haluaa myös varastetut omaisuudet.

1097
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
Tiedän missä kulta on, mutta hän ei tiedä.

1098
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
WHO?

1099
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
-Palapeli on yhtä kiero kuin asettaja.
-Palapeli on yhtä kiero kuin asettaja.

1100
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
Miten saatoin missata tämän?

1101
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
Minun olisi pitänyt tietää se
siitä hetkestä lähtien, kun hän yritti tappaa minut.

1102
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
Hänen olisi pitänyt tappaa minut.

1103
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
Se olisi suojellut hänen identiteettiään.

1104
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Olen samaa mieltä, että siitä olisi hyötyä.

1105
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
Se oli hanhenajo.

1106
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
Rakennettu hanhenajo.

1107
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
Hän asetti ansoja, ja me rakastuimme niihin.

1108
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
Viha.

1109
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
Löydöt.

1110
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
Sherlockin ja Lady Tewkesburyn sieppaukset.

1111
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
Palo hotellissa.

1112
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
Olen aivan hukassa
mitä täällä tapahtuu.

1113
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
En olisi yllättynyt
jos hän olisi vastuussa

1114
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
morsekoodin tahroille
hänen peilillään.

1115
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
Ainoa puuttuva pala, joka meillä oli
oli Tewkesburyn isä.

1116
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
A… ja hän tiesi Khostin,
ja hän tiesi hänestä.

1117
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
Ja hän tietää, että Tewkesbury rakastaa minua.

1118
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
Ja vain Tewkesbury saattoi tuoda minut hänen luokseen.

1119
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
-Minulle?
-Kyllä sinä.

1120
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
Ja sinä voisit tuoda minut

1121
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
kultaan.

1122
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Hän on johtanut meitä joka askeleella.

1123
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
Tewkesbury.

1124
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
Hmm.

1125
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
Tewkesbury, minulla on…

1126
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
– Olen ratkaissut tapauksen.
- Onko sinulla?

1127
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
Ja minulla on suunnitelma.

1128
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
Moriarty on kehränyt verkkoaan,

1129
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
ja nyt minun täytyy lentää siihen.

1130
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
Ajatteletko mitä minä ajattelen?

1131
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
Kyllä.

1132
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
Hän katselee meitä jossain,

1133
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
mutta hän ei tiedä
missä kulta on vielä.

1134
01:13:09,666 --> 01:13:11,791
vien hänet sinne.
Tiedät mitä tehdä.

1135
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
- Pysy täällä.
- Entä jos hän piiloutuu syvemmälle luolassa?

1136
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
tohtori Watson,

1137
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
tämä on hyvä suunnitelma.

1138
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
Jos hän on siellä, tulen toimeen hänen kanssaan.

1139
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
Onnea.

1140
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
Voi, mene pois!

1141
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
Tohtori Watson?

1142
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Tohtori Watson?

1143
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
Anteeksi.

1144
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
Missä veljeni on?

1145
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
Hänet vapautetaan
heti kun minulla on mitä tarvitsen.

1146
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
Kuinka voimme luottaa sinuun?
Olen nähnyt kaksi kuollutta käsistäsi.

1147
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
Aina niin ylivoimainen.

1148
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
Pitääkö kultaa suojella
se on verestä likainen?

1149
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
värjäsi sinut,

1150
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
koska se on tahrannut tuon levykkeen pojan
jonka likaisen nimen melkein otit.

1151
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
Mutta entä sitten Holmesin nimi?

1152
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
Ihmettelen, mihin etuoikeuteen se perustuu.

1153
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
Hmm?

1154
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
Sokeri? Jamaikalta kenties?

1155
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
Silkki vai puuvilla Intiasta?

1156
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
Brittiläisiä nimiä on vähän
jotka eivät ole tahraantuneita

1157
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
valtakuntansa tuskan kanssa.

1158
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
Sisällä on vielä 20 laatikkoa.

1159
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
siellä. Sinulla on kulta.

1160
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
Missä veljeni nyt on?

1161
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
Sinä ja sydämesi.

1162
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
Luuletko todella, että haluaisin
luovuttaa hänet sinulle näin helposti?

1163
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
En salli sinua tai veljeäsi
pilata suunnitelmani vielä hetkeksi.

1164
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
Vielä kerran,
olette kurjan takana, neiti Holmes.

1165
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Oletko aivan varma siitä?

1166
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
Olet ympäröity!

1167
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
Et ole ainoa
ystävien kanssa Maltalla, professori.

1168
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
Pudota aseesi!

1169
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
-Nyt!
- Enola!

1170
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
Ei!

1171
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
Ei!

1172
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
-Ei!
-Enola, odota!

1173
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
Enola!

1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
Hyah!

1175
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
Hyah!

1176
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
Auttaa! Auttaa!

1177
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
Olemme täällä!

1178
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
rakastan sinua.

1179
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
Hän on täynnä tätä taistelua.

1180
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
Sherlock!

1181
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
Sherlock! Sherlock! Sherlock.

1182
01:22:47,916 --> 01:22:50,375
Vapauta hänet! Vapauta hänet, Enola!

1183
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
Kunnossa.

1184
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
Kunnossa. Kunnossa.

1185
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
Olen pahoillani, jos tämä sattuu.

1186
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
-Ei.
-Tulen takaisin. Hengittää.

1187
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
Siellä!

1188
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
Siellä, siellä, siellä!

1189
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
Ei

1190
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
Ei! Ei, ei, ei!

1191
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
Ampuminen tekisi tylsän lopun.

1192
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
Syötit minua.

1193
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
Olen vaikuttunut.

1194
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
Oh, teit sen helpoksi.

1195
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
Olet niin erilainen kuin veljesi.

1196
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
Hän ei näytä minulle mitään.

1197
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
Mutta sinä?

1198
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
Olet niin

1199
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
tunteita!

1200
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
Olet tunteellinen.

1201
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Se on ymmärrettävää,

1202
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
mutta tarpeeton.

1203
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
Minusta ihan ymmärrettävää…

1204
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
ja erittäin, erittäin tarpeellista.

1205
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
päivää.

1206
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
päivää.

1207
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
Sherlock, ei.

1208
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
Kerro minulle…

1209
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
miksi en saisi.

1210
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
Se ei ole me.

1211
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
Se ei ole se, mihin me uskomme.

1212
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Jos annamme hänet poliisille,
hän vain pakenee taas.

1213
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
Hän tulee jälleen perässämme.

1214
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
Ja tämä kokonaisuus

1215
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
verinen tapaus… tulee toistumaan.

1216
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
Ja toista.

1217
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
Ja toista.

1218
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
Ole hiljaa!

1219
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
Ole hiljaa!

1220
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
Sherlock, katso minua, ole kiltti!

1221
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
Älä tee tätä.

1222
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
Ajatella.

1223
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
Olet tunteellinen.

1224
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
Minulle on annettu sana Moriarty
kuljetetaan takaisin Blightyyn

1225
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
ilman mahdollisuutta paeta.

1226
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
Sillä välin kulta matkustaa
takaisin Afganistaniin tohtori Watsonin ja minun kanssa,

1227
01:26:17,458 --> 01:26:19,500
minne se palautetaan
niille, joilta se varastettiin.

1228
01:26:19,583 --> 01:26:21,916
Kiitos Lord Tewkesburylle,
Minulle on annettu vastuu

1229
01:26:22,000 --> 01:26:23,666
tehdä tutkimuksia.

1230
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
Aiomme haastaa kaikki nämä syytteeseen
osallistunut rikoksiin Maltan maaperällä.

1231
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
Moriartyn teot paljastivat suuren virheen.

1232
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
Aika saattoi jopa tulla
jotta Malta olisi vapaa briteistä.

1233
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
Kyllä.

1234
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
Kyllä, saatat olla oikeassa tässä.

1235
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
Toivottavasti ymmärrät
miksi minun piti tehdä tämä.

1236
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
Isäsi olisi niin ylpeä sinusta.

1237
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
Onko aika?

1238
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Kuningattarelle ja maalle

1239
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
ja kaikki mitä se tarkoittaa.

1240
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
Hän oli rohkea.

1241
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
Hänellä oli toisinaan joustavuutta
että en tehnyt.

1242
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
Moriarty näki sen ja yritti poistaa sen.

1243
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
Luulen kuitenkin, että hän ei onnistunut.

1244
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
Jakaa.

1245
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
Jakaa.

1246
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
Sinun muistikirjasi.

1247
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
Niitä ei ollut helppo tulkita.

1248
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
Luuletko, että minulla olisi toivoa
omasi tulkitsemisesta?

1249
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
Olemme sisaruksia,

1250
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
mutta muistikirjamme,
kuten mielemme, ovat omiamme.

1251
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
Kyllä, todellakin.

1252
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
Ja mielesi, Enola,

1253
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
on sellainen, jota ihailen suuresti.

1254
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Kiitos.

1255
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
Kiitos kaikesta.

1256
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
Minulle…

1257
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
Unohdin itseni.

1258
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
Muistit tarpeeksi pian.

1259
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
Luuletko tietäväsi pelon,

1260
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
sitten yhtäkkiä,

1261
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
olet pimeässä paikassa...

1262
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
jonkun kanssa, jota et voi suojella.

1263
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
Tri Watson oli siellä…
…taistelee myös sinun puolestasi.

1264
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
Hyvä.

1265
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
Hän on hyvä mies.

1266
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
Ja Tewkesburylla, hänellä on enemmän
kuin ajattelin hänestä.

1267
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
Kyllä. Hän on jonkin arvoinen.

1268
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
Ja äiti tietysti.

1269
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
Hän, en ole niin varma.

1270
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
Mitä sanoin

1271
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
meidän

1272
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
erimielisyyttä--

1273
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
Se… kaikki on hyvin. Pidä sitä unohdettuina.

1274
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
Minä… Sanoin asioita, joita en myöskään tarkoittanut.

1275
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Enola.

1276
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
Olet Holmes.

1277
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
Mutta mitä en sanonut...

1278
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
onko se todella…

1279
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
olet niin paljon enemmän.

1280
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
Saatat jopa olla

1281
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
poikkeuksellista.

1282
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
Vaikka en tiedä milloin tulit niin vanhaksi.

1283
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
Osoittautuu,
Olen vanhentunut joka päivä.

1284
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
Kyllä.

1285
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
Sinulla on.

1286
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
En koskaan halunnut mennä naimisiin
tuleva Lady of Tewkesbury. minä…

1287
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Mutta haluan olla miehesi.

1288
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
En halua ottaa nimeäsi.

1289
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
Enkä minäkään.
Nimeni on tahrattu yli kaiken.

1290
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
Ei, tarkoitan... otsikkoasi.

1291
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
Luovutan tittelistäni.

1292
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
Olen eroamassa siitä.

1293
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
En ole enää herra.

1294
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
Oletko varma?

1295
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
Otan verinimemme, Tebbity-Gore.

1296
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
Tebbity…

1297
01:31:03,541 --> 01:31:05,500
-Tebbity-Gore?
-Tewkesbury on etunimeni.

1298
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
Varakreivi Tewkesbury,
Marquess of Basilwether.

1299
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
Mutta joo, minun…
oikea nimeni on… on Tebbity-Gore.

1300
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
Et pidä siitä, ethän?

1301
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
Tewkesbury on suosikkini.

1302
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
Mutta minua ei haittaa.

1303
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Kaikki mitä olen koskaan halunnut
sinun oli tarkoitus olla sinä,

1304
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
ja että olen minä.

1305
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
Enola Holmes.

1306
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
Vilpitön Tebbity…

1307
01:31:35,375 --> 01:31:37,500
- Se vain sattuu sanoa.
- Se on huono, eikö?

1308
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
Tuntuuko se sinusta oikealta?

1309
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
Tein virheen sanomassani
tämän tarinan alussa.

1310
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
Kuten kävi ilmi, ymmärsin väärin.

1311
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
Ei ole niin hyviä tarinoita
aloittaa häistä.

1312
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
Ei

1313
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
Ne päättyvät yhteen.

1314
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
- Näytät kauniilta.
-Kiitos.

1315
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
Piditkö olla naimisissa?

1316
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
No, menin naimisiin väärän miehen kanssa.

1317
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
Luulen, että yhdistät itsesi
oikean kanssa.

1318
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
Mm.

1319
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
Ja nyt,

1320
01:32:26,333 --> 01:32:28,083
suuren kumppanuuden hengessä…

1321
01:32:28,166 --> 01:32:30,791
- Mm-hmm?
- Kysymys häälahjastasi.

1322
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
Voi rakas.

1323
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
Ajattelin koruja,
ja ajattelin kirjoja,

1324
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
ja ajattelin maalauksia, kukkia,

1325
01:32:37,458 --> 01:32:40,583
ja päätin…

1326
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
Hei.

1327
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
'Olen minä.

1328
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
Edith. Mitä sinä teet täällä?

1329
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
Äitisi lähetti minulle sähkeen.
Sanoi, että minun täytyy löytää tieni tänne.

1330
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
Vaikka hän on pieni, hän on raju.

1331
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
Sinun nimesi…

1332
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
Enola.

1333
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
Olen, um…

1334
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
No, olen iloinen

1335
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
se ei ole rajoittanut sinua.

1336
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
Ah, kyllä, "yksin" taaksepäin.

1337
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
Mikä kirous antaa
ainoalle tyttärellesi.

1338
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
Rakastan nimeäni, äiti.
Rakastan koko nimeäni.

1339
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudoria Holmes.

1340
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
Olen edelleen Holmes.

1341
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Voi valitettavasti, kultaseni,
olemme kaikki edelleen tervattuja sillä harjalla.

1342
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
Nähdään siellä alhaalla.

1343
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
Olen varakreivi Tewkesbury,
Marquess of Basilwether.

1344
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
Olet nincompoop.

1345
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
Pidetäänkö yhdessä?

1346
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
-Ihmiset eivät näytä haluavan meitä, vai mitä?
-Ei.

1347
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
Meillä on ainakin toisemme.

1348
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
Katso minua silmiin.
Rytmi on aina olemassa.

1349
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
Voin tuntea sen.

1350
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
Viesti fanin kanssa pallossa,
mitä se tarkoitti?

1351
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
Se tarkoittaa, että rakastan sinua.

1352
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
Minulla on sinulle jotain.

1353
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
Enola, ymmärsitkö mitä sanoin?

1354
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
Rakastat minua.
Ja kuten käy ilmi, minäkin rakastan sinua.

1355
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
Oi! Ei vielä.

1356
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Aloitetaan.

1357
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
-Hei.
-Hei.

1358
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
Olen Mikiel Mizzi
Partito Anti-Riformista.

1359
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
Uskomme vapaaseen Maltaan.

1360
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
Kunnossa. Kunnossa.

1361
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
Haluamme päästä eroon sinun...

1362
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
-Okei, kuuntele häitä.
-Joo.

1363
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
Voi kultaseni.

1364
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
Näen kuinka katsot Enolaa,

1365
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
ja näen kuinka hän katsoo sinua.

1366
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
Toivon sinulle suurinta onnea.

1367
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
-Kiitos.
-Rakastan sinua.

1368
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
Oikein.

1369
01:35:16,125 --> 01:35:17,791
Kunnossa.

1370
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
Äh, rakas rakas,

1371
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
uusi perhe...

1372
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
… tervetuloa.

1373
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
Olemme kokoontuneet tänne tänään

1374
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
Earnestin ja Enolan kumppanuudesta.

1375
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
Siitä tulee yksinkertainen seremonia

1376
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
koska en todellakaan tiedä
paljon alkuperäistä ulkoa.

1377
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
- Sormukset. Kenellä on sormukset?
-Ah.

1378
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
Tässä.

1379
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
Kiitos, sir.

1380
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
Oikein. Valmis?

1381
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
Kyllä.

1382
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
vilpitön,

1383
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
välitätkö Enolasta?

1384
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
Aiotko olla hänen kumppaninsa?

1385
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
Ja rakastatko häntä

1386
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
kuten hän tarvitsee rakkautta?

1387
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
Haluaisitko kysyä häneltä ensin?

1388
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
Hän on monimutkaisempi
tässä asiassa kuin minä.

1389
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
Todellakin.

1390
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
-Enola--
-Haluan olla hänen.

1391
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
Hyvä.

1392
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
Koska haluan olla hänen.

1393
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
No,

1394
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
sitten voimalla
ei kukaan antanut minulle...

1395
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
…lausun sinut naiseksi ja mieheksi.

1396
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Voit nyt suudella miestäsi.

1397
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
Adeline Rathe. Adeline Rathe.

1398
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
Viha.

1399
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
-Adeline Rathe.
-Adeline Rathe.





